|
Post by Maso il Vagabondo on Apr 9, 2008 21:53:26 GMT 2
guardate cosa mi è capitato di tradurre l'altro giorno a scuola..
sono rimasto a dir poco a bocca aperta
Di qui trae l'origine il noto aneddoto di Gige introdotto da Platone: essendosi la terra spaccata per certe grandi piogge, Gige scese in quella voragine e scorse, come dicono le leggende, un cavallo di bronzo, che aveva ai fianchi delle porte; dopo averle aperte scorse il corpo di un uomo morto di grandezza mai vista, con un anello d'oro al dito; glielo tolse e se lo mise, poi si recò all'adunanza dei pastori (era, intatti, pastore del re); lì, ogni volta che volgeva il castone dell'anello verso la palma della mano, diveniva invisibile a tutti, mentre egli era in grado di veder tutto; ritornava nuovamente visibile quando rimetteva l'anello al suo posto. E così, servendosi dei poteri concessigli dall'anello, fece violenza alla regina e col suo aiuto uccise il re suo padrone, tolse di mezzo chi, a parer suo, gli si opponeva, e nessuno potè scorgerlo mentre compiva questi delitti; così, tutto ad un tratto, grazie all'anello divenne re della Lidia. Se, dunque, il sapiente avesse questo stesso anello, penserebbe che non gli fosse lecito peccare più che se non l'avesse; i galantuomini, difatti, cercano l'onestà, non la segretezza.
|
|
elanor
Scudiero
"A pawn? Perhaps, but on the wrong chessboard"
Posts: 243
|
Post by elanor on Apr 10, 2008 13:10:06 GMT 2
O.o strano
chissà se tolkien ha preso anche dalla letteratura antica romana oltre che da quella nordica..
|
|
|
Post by Maso il Vagabondo on Apr 10, 2008 13:30:04 GMT 2
si vede che l'immagine dell'anello magico che rende invisibili è un elemnto comune in molte culture
|
|
|
Post by pipino on Apr 10, 2008 14:30:53 GMT 2
che bello!!! ma dove l' hai trovato???
|
|
elanor
Scudiero
"A pawn? Perhaps, but on the wrong chessboard"
Posts: 243
|
Post by elanor on Apr 10, 2008 14:48:57 GMT 2
si vede che l'immagine dell'anello magico che rende invisibili è un elemnto comune in molte culture di anelli con proprietà speciali ce ne sono un'infinità in effetti..beh curioso però
|
|
|
Post by Maso il Vagabondo on Apr 10, 2008 14:56:34 GMT 2
che bello!!! ma dove l' hai trovato??? è la traduzione di una versione di cicerone che il nostro prof di latino ci ha dato da tradurre la sett scorsa
|
|
|
Post by pipino on Apr 10, 2008 15:01:47 GMT 2
ah... figo
|
|
|
Post by elrond95 on Apr 10, 2008 15:43:05 GMT 2
bello fai il classico vero???
|
|
|
Post by pipino on Apr 10, 2008 15:47:09 GMT 2
direi di sì
|
|
|
Post by earendil on Apr 10, 2008 17:22:32 GMT 2
hehe^^è vero...non avevo mai fatto il collegamento... in fondo il rendere invisibili non è la caratteristica fondamentale dell'anello tolkieniano... comunque l'avevo tradotta anch'io! sicuramente non quest'anno, ma sono anche in quarta... mi ricordo una prof donna, sarà stato quando ero in seconda^^ e per informazione, il latino lo studiamo anche noi scientifico eh... >.<
|
|
|
Post by eorl on Apr 10, 2008 17:30:44 GMT 2
io per fortuna me lo sono saltato quest'anno (era facoltativo) e anche nei prossimi 5 anni. comunque kissà se veramente tolkien ha collegato la sua storia a quest'aneddoto. magari è possibile...
|
|
|
Post by pipino on Apr 10, 2008 17:40:27 GMT 2
cosa fai il prox anno?
|
|
|
Post by Maso il Vagabondo on Apr 10, 2008 19:17:38 GMT 2
io faccio terza liceo..cmq secondo me è probabile k tolkien conoscesse quest aneddoto perchè peraltro penso sia abbastanza famoso essendo stato introdotto per la prima volta da platone
|
|
elanor
Scudiero
"A pawn? Perhaps, but on the wrong chessboard"
Posts: 243
|
Post by elanor on Apr 10, 2008 21:02:36 GMT 2
hehe^^è vero...non avevo mai fatto il collegamento... in fondo il rendere invisibili non è la caratteristica fondamentale dell'anello tolkieniano... comunque l'avevo tradotta anch'io! sicuramente non quest'anno, ma sono anche in quarta... mi ricordo una prof donna, sarà stato quando ero in seconda^^ e per informazione, il latino lo studiamo anche noi scientifico eh... >.< infatti! facciamo valere lo scientifico.. ;D in ogni caso ho letto che tolkien ha preso spunto per l'anello da una leggenda nordica..beowulf mi pare
|
|
|
Post by morgomir on Apr 10, 2008 21:11:40 GMT 2
si anche io faccio lo scientifioXD ma ho solo trovato miracoli romani, piogge di sengue e roba simile, poi c'è una spiegazione, il sangue è sabbia rossa portata dallo scirocco...non pensate male io non ero ancora natoXD.
|
|
|
Post by eorl on Apr 11, 2008 14:00:07 GMT 2
l'anno prossimo farò l'itis. lo scientifico non mi ispira
|
|
elanor
Scudiero
"A pawn? Perhaps, but on the wrong chessboard"
Posts: 243
|
Post by elanor on Apr 11, 2008 14:59:36 GMT 2
ahah io ho trovato anche un bue che scala un tempio...
|
|
|
Post by pipino on Apr 11, 2008 15:50:55 GMT 2
hehe^^è vero...non avevo mai fatto il collegamento... in fondo il rendere invisibili non è la caratteristica fondamentale dell'anello tolkieniano... comunque l'avevo tradotta anch'io! sicuramente non quest'anno, ma sono anche in quarta... mi ricordo una prof donna, sarà stato quando ero in seconda^^ e per informazione, il latino lo studiamo anche noi scientifico eh... >.< infatti! facciamo valere lo scientifico.. ;D in ogni caso ho letto che tolkien ha preso spunto per l'anello da una leggenda nordica..beowulf mi pare ma beowulf nn è quella del mostro Grendel che viene spaccato con una mano???
|
|
|
Post by Maso il Vagabondo on Apr 11, 2008 16:07:03 GMT 2
si tolkien si è ispirato a beowulf per quanto riguarda la storia de lo hobbit soprattutto
|
|
|
Post by earendil on Apr 11, 2008 16:36:42 GMT 2
beowulf è il cacciatore di draghi... aveva ucciso un drago e quindi po è stato sfidato dal padre o dal figlio del frago, boh, che voleva vendetta... lui li cacciava per salvare il popolo dalle razzie (a quanto ricordo dalla letteratura inglese...sempre merito dello scientifico)
|
|