Post by Theoden on Jul 4, 2006 14:33:04 GMT 2
l'ho postato ora anche alla pagina de la voce di edoras
é interessante.
-Vyne Ring: ispirazione di Tolkien?
"Mese dei musei e delle gallerie” (Museum and Galleries Month) 2006 - L'anello di Tolkien al top della lista dei favoriti del National Trust".
Il Vyne Ring venne in origine ritrovato nel 1786 a Silchester e ha un’iscrizione sulla banda e una testa di leone impressa sulla stessa. Di recente è stata suggerita la possibilità che questo anello possa aver ispirato Il Signore degli Anelli.[...]
I curatori del National Trust hanno segnalato l’anello che ha ispirato Il Signore degli Anelli di Tolkien come l’articolo preferito in una nuova mostra online organizzata per l’edizione del 2006 del “Mese dei musei e delle gallerie” (Museum and Galleries Month).
La selezione dei curatori (“Curator's Choice”) è reperibile online sul sito della National Trust www.nationaltrust.org.uk/main/w-chl/w-places_collections/w-collections-main.htm e presenta un assortimento di oggetti proprietà della National Trust , ognuno scelto da curatori esperti.
Il Vyne Ring venne scoperto nel tardo 18° secolo nella città d’epoca romana di Silchester nello Hampshire e oggi si trova nella proprietà della National Trust chiamata “The Vyne” vicino a Basingstoke. È esposto insieme a una tavoletta di piombo, copia di quella ritrovata poco tempo dopo la scoperta dell’anello, che riporta i dettagli di una maledizione che verrebbe a cadere su chi avesse rubato l’anello.
In tempi recenti i due oggetti sono stati al centro di molte congetture da parte di fan e studiosi di Tolkien nel dibattito sulla possibilità che tali ritrovamenti possano aver influenzato la stesura de Il Signore degli Anelli.
“Sappiamo che Tolkien, docente ad Oxford ed esperto in antico inglese , era stato consulente dell’archeologo Sir Mortimer Wheeler durante i successivi scavi a Lydney nei primi anni del XX secolo”, ha spiegato Sarah Staniford, direttore de The Trust’s Historic Properties.
“Visto il coinvolgimento nel sito archeologico pare impossibile che [Tolkien] non fosse stato consapevole dell’anello e della tavoletta con l’iscrizione e la straordinaria connessione tra loro”, ha aggiunto Sarah, “Potrebbe essere stato questo anello ad ispirare a Tolkien il suo classico? Mi è impossibile esimermi dai commenti”.
Il Vyne Ring riporta l’iscrizione (tradotta dal latino): “O Senicianus, possa tu vivere in prosperità”. Comunque è sulla tavoletta che appare la maledizione contro chi ha rubato l’anello con incise le parole:
“Silvianus ha perso un anello...tra tutti coloro che portano il nome di Senicianus a nessuno verrà donata la salute finché non porterà l’anello al tempio di Nodens...”
“ E’ davvero raro che due oggetti antichi ritrovati in siti archeologici differenti possano essere così collegati tra loro”, dice Jonathan Ingram, Property Manager de “The Vyne”.
“E’ una storia meravigliosa che non smette mai di affascinare e deliziare i nostri visitatori. Speriamo che i visitatori alla nostra mostra del “Curator’s Choice” verranno egualmente stuzzicati dalla gamma degli incantevoli oggetti esposti”.
L’esposizione online traccia un profilo di molti altri tra gli oggetti in mostra.
Vi è incluso un modello a grandezza naturale di Pollicino accanto alla sua carrozza in miniatura, in mostra all’Arlington Court nel Devon. La credenza di Pope e l’Oscar vinto da George Bernard Shaw per il suo Pygmalion, ed un immenso murale a Plans Newydd dipinto da Rex Whistler.
“Il National Trust è il maggior fornitore di musei del Regno Unito e il mese dei Musei e delle Gallerie (Museums & Galleries month) è l’opportunità perfetta per noi e per i nostri visitatori per celebrare l’incredibile ricchezza e varietà d’oggetti in mostra presso le proprietà del Trust in tutto il Paese”, aggiunge Sarah Stanforth.
Per saperne di più sul Vyne Ring e gli altri oggetti della mostra online, visitate il sito della National Trust: www.nationaltrust.org.uk/main/w-chl/w-places_collections/w-collections-main.htm
Traduzione di Nurnen
fonte:http://www.24hourmuseum.org.uk/nwh_gfx_en/ART37397.html
é interessante.
-Vyne Ring: ispirazione di Tolkien?
"Mese dei musei e delle gallerie” (Museum and Galleries Month) 2006 - L'anello di Tolkien al top della lista dei favoriti del National Trust".
Il Vyne Ring venne in origine ritrovato nel 1786 a Silchester e ha un’iscrizione sulla banda e una testa di leone impressa sulla stessa. Di recente è stata suggerita la possibilità che questo anello possa aver ispirato Il Signore degli Anelli.[...]
I curatori del National Trust hanno segnalato l’anello che ha ispirato Il Signore degli Anelli di Tolkien come l’articolo preferito in una nuova mostra online organizzata per l’edizione del 2006 del “Mese dei musei e delle gallerie” (Museum and Galleries Month).
La selezione dei curatori (“Curator's Choice”) è reperibile online sul sito della National Trust www.nationaltrust.org.uk/main/w-chl/w-places_collections/w-collections-main.htm e presenta un assortimento di oggetti proprietà della National Trust , ognuno scelto da curatori esperti.
Il Vyne Ring venne scoperto nel tardo 18° secolo nella città d’epoca romana di Silchester nello Hampshire e oggi si trova nella proprietà della National Trust chiamata “The Vyne” vicino a Basingstoke. È esposto insieme a una tavoletta di piombo, copia di quella ritrovata poco tempo dopo la scoperta dell’anello, che riporta i dettagli di una maledizione che verrebbe a cadere su chi avesse rubato l’anello.
In tempi recenti i due oggetti sono stati al centro di molte congetture da parte di fan e studiosi di Tolkien nel dibattito sulla possibilità che tali ritrovamenti possano aver influenzato la stesura de Il Signore degli Anelli.
“Sappiamo che Tolkien, docente ad Oxford ed esperto in antico inglese , era stato consulente dell’archeologo Sir Mortimer Wheeler durante i successivi scavi a Lydney nei primi anni del XX secolo”, ha spiegato Sarah Staniford, direttore de The Trust’s Historic Properties.
“Visto il coinvolgimento nel sito archeologico pare impossibile che [Tolkien] non fosse stato consapevole dell’anello e della tavoletta con l’iscrizione e la straordinaria connessione tra loro”, ha aggiunto Sarah, “Potrebbe essere stato questo anello ad ispirare a Tolkien il suo classico? Mi è impossibile esimermi dai commenti”.
Il Vyne Ring riporta l’iscrizione (tradotta dal latino): “O Senicianus, possa tu vivere in prosperità”. Comunque è sulla tavoletta che appare la maledizione contro chi ha rubato l’anello con incise le parole:
“Silvianus ha perso un anello...tra tutti coloro che portano il nome di Senicianus a nessuno verrà donata la salute finché non porterà l’anello al tempio di Nodens...”
“ E’ davvero raro che due oggetti antichi ritrovati in siti archeologici differenti possano essere così collegati tra loro”, dice Jonathan Ingram, Property Manager de “The Vyne”.
“E’ una storia meravigliosa che non smette mai di affascinare e deliziare i nostri visitatori. Speriamo che i visitatori alla nostra mostra del “Curator’s Choice” verranno egualmente stuzzicati dalla gamma degli incantevoli oggetti esposti”.
L’esposizione online traccia un profilo di molti altri tra gli oggetti in mostra.
Vi è incluso un modello a grandezza naturale di Pollicino accanto alla sua carrozza in miniatura, in mostra all’Arlington Court nel Devon. La credenza di Pope e l’Oscar vinto da George Bernard Shaw per il suo Pygmalion, ed un immenso murale a Plans Newydd dipinto da Rex Whistler.
“Il National Trust è il maggior fornitore di musei del Regno Unito e il mese dei Musei e delle Gallerie (Museums & Galleries month) è l’opportunità perfetta per noi e per i nostri visitatori per celebrare l’incredibile ricchezza e varietà d’oggetti in mostra presso le proprietà del Trust in tutto il Paese”, aggiunge Sarah Stanforth.
Per saperne di più sul Vyne Ring e gli altri oggetti della mostra online, visitate il sito della National Trust: www.nationaltrust.org.uk/main/w-chl/w-places_collections/w-collections-main.htm
Traduzione di Nurnen
fonte:http://www.24hourmuseum.org.uk/nwh_gfx_en/ART37397.html
