|
Casata
May 31, 2008 22:36:13 GMT 2
Post by pipino on May 31, 2008 22:36:13 GMT 2
una cosa vero ke nei primi 2 libri la casa era chiamata pecoranera o corvonero o è una mia impressione ?
|
|
|
Casata
Jun 1, 2008 13:38:52 GMT 2
Post by earendil on Jun 1, 2008 13:38:52 GMT 2
è vero, ma è un semplice cambiamento di traduzione... i nomi delle casate in italiano non sono l'esatto corrispettivo di quelle inglesi. nell'introduzione agli ultimi due libri, se l'hai letta, parla di come hanno tentato di ispirarsi ad animali che un lettore italiano identifica subito come simboli di casate o contrade, per quanto riguarda la storia italiana...
|
|
|
Casata
Jun 1, 2008 16:52:09 GMT 2
Post by pipino on Jun 1, 2008 16:52:09 GMT 2
sì sn andata a leggermela .. cmq è vero dice ke è sl un cambiamento di traduzione... per quanto riguatda i nomi è vero li hanno cambiati tuttti... ma io mi kiedo perkè nn potevano lasciare quelli in inglese al posto di tradurre i nomi in una lingua ke nn è italiano e nn è inglese...
|
|
|
Casata
Jun 2, 2008 1:13:47 GMT 2
Post by earendil on Jun 2, 2008 1:13:47 GMT 2
ma sai leggere? è tutto spiegato lì nelle intro! e cmq non è vero che sn tradotti in una lingua non italiana e non inglese... i nomi e i cognomi non sono mica parole di una lingua. nemmeno in inglese sono tutti termini con un significato...
|
|
|
Casata
Jun 2, 2008 9:05:34 GMT 2
Post by elrond95 on Jun 2, 2008 9:05:34 GMT 2
la cosa della traduzione che non mi piace affatto è che hanno anche cambiato i nomi
|
|
|
Casata
Jun 26, 2008 15:55:20 GMT 2
Post by turri94 on Jun 26, 2008 15:55:20 GMT 2
Anke se nn sono un amante della saga della Rowling voto Grifondoro!
|
|
Nazgul
Popolano
? Vecchio pazzo! Non riconosci la Morte quando la vedi? ?
Posts: 30
|
Casata
Sept 11, 2008 21:48:21 GMT 2
Post by Nazgul on Sept 11, 2008 21:48:21 GMT 2
anche nel signore degli anelli alcuni nomi originali sono stati cambiati
|
|
|
Casata
Sept 11, 2008 21:50:53 GMT 2
Post by Xx.Shikamaru.xX on Sept 11, 2008 21:50:53 GMT 2
anke io voto i grifondoro!!!!!!!!!!!
|
|
|
Casata
Sept 16, 2008 21:08:35 GMT 2
Post by earendil on Sept 16, 2008 21:08:35 GMT 2
anche nel signore degli anelli alcuni nomi originali sono stati cambiati del tipo?
|
|
|
Casata
Sept 16, 2008 21:23:20 GMT 2
Post by earendil on Sept 16, 2008 21:23:20 GMT 2
finrod...un altro messaggio inutile come questo e ti blocco. dopo un po' fai sclerare, cribbio! E NON RIBATTERE, O SARA' PEGGIO. sono stata chiara.
|
|
Nazgul
Popolano
? Vecchio pazzo! Non riconosci la Morte quando la vedi? ?
Posts: 30
|
Casata
Sept 20, 2008 13:31:49 GMT 2
Post by Nazgul on Sept 20, 2008 13:31:49 GMT 2
anche nel signore degli anelli alcuni nomi originali sono stati cambiati del tipo? non dico cambiati totalmente.durante la traduzione alcuni nomi in inglese sono stati tradotti in italiano....per esempio Bosco Atro in inglese non si chiama così....questo intendevo
|
|
|
Casata
Mar 28, 2009 19:40:08 GMT 2
Post by celebrian on Mar 28, 2009 19:40:08 GMT 2
Serpeverde direi, ma ogni volta che ho fatto test sono stata messa in Tassorosso.....forse sono troppo buona...
|
|